Ethan Nadelmann: Wer sind wir?

Ethan Nadelmann ist Gründer und Geschäftsführer der Drug Policy Alliance (DPA). Er ist wohl der wichtigste progressive Drogenreformer sowohl in den USA und als auch weltweit. Das Rolling Stone Magazin nannte ihn „the point man for drug-policy-reform efforts.“ Auf der International Drug Policy Reform Conference in Long Beach, California im November 2005 beantwortete er die Frage „Who are we?“ („Wer sind wir?“) wie folgt:

Who are we? We are people who love drugs. They say we like drugs. It’s true. Especially marijuana. Marijuana has been good for us. God put it here for a reason and we need to find a way to live with it in peace. But we are also people who hate drugs. We have suffered from overdoses and addiction. But we know that drugs are here to stay, and prohibition and the criminal justice system is not the way to deal with it. And we are people who don’t care about drugs. People who care about the Constitution, who care about 2.2 million Americans behind bars, who care about fundamental rights and freedoms.

Ich habe mir erlaubt eine Übersetzung anzufertigen:

Wer sind wir? Wir sind Menschen, die Drogen lieben. Man behauptet, wir würden Drogen mögen. Das ist wahr. Speziell bei Cannabis. Cannabis hat uns gut getan. Es wird ein Grund haben weswegen es existiert [Nadelmann erwähnt hier im Original Gott] und wir sollten einen Weg finden mit ihm in Frieden zu leben. Aber wir sind auch die Menschen, die Drogen hassen. Wir leiden unter Abhängigkeit und Überdosierungen. Aber wir wissen dass Drogen nicht verschwinden werden, und Prohibition und das Strafrechtssystem nicht der richtige Weg sind damit umzugehen. Und wir sind die Menschen, die sich nicht für Drogen interessieren. Menschen, welche die Verfassung achten, die es kümmert dass über 2,2 Millionen Amerikaner hinter Gittern sitzen und die fundamentale Rechte und Freiheiten achten.